Кілька днів тому президент України Віктор Янукович отримав кілька тренувань з основ англійської мови, перед тим як він відвідає Вашингтон і зустрінеться з президентом Бараком Обамою.
Інструктор сказав віктору Януковичу: Перед тим як Ви потиснете руки з президентом Обамою, будь ласка, скажіть \’how are you\’ (Як ваше здоров\’я).
Потім містер Обама скаже \’I am fine, and you?\’ (Я в порядку а Ви?). І ось тепер Вам потрібно сказати \’me too\’ (Я теж).
Після цього ми перекладачі зробимо всю роботу за Вас.
Виглядає досить просто але правда ось у чому: Коли Віктор зустрівся з Обамою він помилково сказав \’who are you?\’ (ХТО ВИ?) (Instead of \’How are you?\’. (Замість Як Ви здоров\’я))… Містер Обама був ШОКОВАНИЙ, але незважаючи на це зміг відповісти з гумором \’Well, і\’т Michelle\’s husband,-ha ha…\’ (Ну… Я чоловік Мішель, ха ха)
Віктор Янукович відповів \’me too,-ha ha… (Я теж, ха ха)
Після чого в переговорній запанувала довга пауза.
Тарас Кузьо
Доктор, професор, старший науковий співробітник кафедри українoзнавства в Університеті Торонто
peredplata
