Олена Косенко живе в Еспанії кілька років. Знає мову, дивиться їх ТБ. Навіть написала листа до редакції:
-Сьогодні написала звернення до Euronews España щодо сьогоднішніх новин. У новинах нашого президента назвали Владімір, так само як і Путіна. І також під картинкою написали не ДоНбас, а ДоМбас.
Я написала: Привіт! Я є вашою прихильницею і щодня дивлюсь ваші новини. Я – українка. Так як зараз йде війна з Росією, то новини про цю війну дуже важливі для мене. Україна до сьогодні потерпає від наслідків колоніального минулого у складі Росії. І тому для українців є так важливо відрізняти Росію від України.Україна – не Росія.І президент України не Владімір, а Володимир.Коли говориться про Україну, має вживатись українське ім’я.Також у ваших новинах вжилось слово ” Домбас”, а вірно ” Донбас”, так як корінь слова походить від назви річки ” Донець”. Корінь є ” дон”, а не ” дом”.У будь- якій газеті можна перевірити.
Україна зараз не є важливою країною, але є важливою для українців.
Сподіваюсь, що надалі ви матимете на увазі те, що я вам повідомила.
Дякую.
Hola! Buenos dias! Soy vuestra fan, cada dia estoy viendo vuestras noticias. Soy ucraniana. Como Ucrania esta en guerra con Rusia, las noticias sobre la guerra entre Rusia y Ucrania son muy importantes para mi. Ucrania hasta dia de hoy sufre las consequencias de ser colonia de Rusia. Y por esto para los ucranianos es muy importante distingir Ucrania , y distingir Rusia. Ucrania no es Rusia.Y presidente de Ucrania no es Vladimir, es Volodymyr. Cuando se abla sobre presidente Ucraniano debe usarse el nombre Ucraniano. Y tambien hoy en las noticias sobre Ucrania se escribio debajo de la pantalla palabra ” Dombas”, pero correcto es ” Donbas” ,porque la raiz de esta palabra proviene del nombre del rio DoNets”. La raiz es ” don”, no ” dom”. Ademas en cualquer periodico se puede comrobar.
Ucrania ahora no es un pais importante para el mundo, pero es importnte para los ucranianos.
Espero que lo tengais en cuenta en mas adelante.
Gracias.
Olena Kosenko
peredplata
