У Садгорі відкрили пам’ятник присвячений створенню мелодії до пісні “Хава Нагіла”

В сквері перед колишнім садгірським Єврейським народним домом відкрили  пам’ятник, присвячений історії створення пісні «Хава Нагіла», мелодія до якої була створена в Садгорі.

У 1915 році композитор Авраам Цві Ідельсон, перебуваючи в Єрусалимі, почув  і записав від Садгірських хасидів бігун (наспів), який ті привезли зі своєї батьківщини, містечка Садгора (Садигура), сьогодні частина міста Чернівці.

У 1918 році закінчилася Перша світова війна, турки залишили Палестину британцям, було проголошено Декларацію про право єврейського поселення на самовизначення. За цих приводів в Єрусалимі готувався небувалий святковий концерт. Для фінальної пісні, Ідельсон використовував «Садигурський бігун», написавши до нього слова:

Хава нагіла, хава нагіла,

Давайте-но радіймо,

Хава нагіла венісмеха!

Давайте-но радіймо та тішмося!

Хава не ранена, хава не ранена!

Давайте-но заспіваймо!

Хава не ранена венісмеха!

Давайте-но заспіваймо та тішмося!

Уру, уру хім.!

Прокидайтеся, брати!

Уру хім. Белев самеах!

Прокидайтеся, брати, з радістю в серці!

Новини Партнерів

Залишити відповідь