Історія кохання Целана та Бахманн надихнула керівників проекту та юних акторів на створення незвичайного вечора під назвою “Час серця”, який відбувся 28 листопада у Центральному Палаці культури. У Маріон Мендез, директора музею-синагоги м. Ґрьобціґа, з’явилась ідея – на основі листування підготувати перформанс за участю молоді з України (Чернівці) та Німеччини (Саксонія-Ангальт).
Під час підготовки сценічного колажу учасники проекту особливу увагу приділяли питанням подолання дискримінації, ксенофобії та антисемітизму. Також було проведено паралель між часом, коли Пауль Целан жив у Чернівцях та його ранніми віршами, які він написав під час примусового перебування у румунському трудовому таборі. Репетиції відбувалися у Ґрьобціґу та у Чернівцях.
Довідково
Нащадки Пауля Целана та Інґеборґ Бахманн дозволили опублікувати їхнє листування у серпні 2008 року, після чого воно зацікавило не тільки фахівців, а й прихильників творчості Целана та Бахманн. Це захоплюючий діалог двох визначних письменників свого часу, історія незвичайного кохання в історії літератури, яка переросла у віддану дружбу. Незабаром український читач також матиме змогу познайомитись із листуванням, оскільки над перекладом українською мовою працюють літературознавці Петро Рихло (Чернівці) та Лариса Цибенко (Львів).
Сценарій/режесура – Маріон Мендес, керівник проекту в Чернівцях – Оксана Матійчук, керівник проекту в Грьобцігу – Маріон Мендес
Про це повідомляє сектор інформації та зв’язків з громадськістю Чернівецької міської ради.
peredplata
