Генеральна прокуратура України проводить досудове розслідування у кримінальному провадженні щодо перевищення працівниками міліції владних повноважень під час масових заходів на майдані Незалежності у Києві 30 листопада. В інтернеті з’явилися звукові файли, котрі виглядають як службові переговори співробітників міліції. Зважаючи на суспільну важливість цих файлів, ми публікуємо їх розшифровку, з тим, щоб вони стали доступними громадськості.
(У записах радіоефіру звучала і українська, і російська мова. Російська перекладена. Оригінал у звукозаписі.)
11 – 30 03:37
– 246 Києву
– На прийомі
– Сьома, дзвони Мену, там між собою контактуйтесь максимально за мінімальний час
– Все, вони вийдуть на вихідну позицію і повідомлю
11 – 30 03:56
– Прометей 71 Грінвіч 70
11 – 30 03:47
– 113 Давай, підходьте…. З собою. Скажи Шевченку 13 нехай слухавку бере.
11 – 30 03:27
– Благоустрій
11 – 30 03:24
– Під Хоривом організувалися
– Де ти зараз?
11 – 30 03:05
– Чому Прометей не тягне?
– По мобільному говорить. Прийом!
11 – 30 03:40
– Слухайте радіо ситуацію! Постійно перебувайте на радіозв’язку! Всі старші задіяні в центральній частині міста, уважно, уважно слухайте радіостанції та перебувайте на радіозв’язку.
– Прийняли.
11 – 30 03:45
– Відбій на 9
11 – 30 03:03
– …. Я біля метро
11 – 30 03:49
– 1850.. запитую вас?
– 18 Київ
– Десь там біля тебе йо…..е його ще раз.
– Та пішов уже?
11 – 30 03:07
– … Вони проходять.
– Вперед! Жени їх!
11 – 30 03:53
– …олотий 70, Грінвіч 70
– На прийомі пал 70 для Грінвича 70
– Уважно…..
– Я приняв!
11 – 30 03:28
– Там у них вагончик стоїть, вони не проїдуть!
– .. 13 …скажи, щоб люди працювали. …команди поїхали, нехай ходять, спілкуються.. Наші тут ні причому… талпа пішла по команді.
– 245-й, 246-й, 240-й… всім встати в наряді, загальна команда вперед
– .. всім в центральній частині міста – вперед, вперед! всім старшим задіяним в середній частині міста це команда вперед!
11 – 30 03:33
– Вперед всім старшим задіяним в середній частині міста це команда вперед!
11 – 30 04:08
– Так? …т уди, б….ть нехай спілкуються…… …бой на 9-му
– ….всіх ходить, всіх попереджає…
11 – 30 04:39
– 109-му
– Що?
– Вперед!
– …вже війська на місці!
– Прийняв!
– Швидше!
11 – 30 04:36
– 707 грінвічу 07
– На прийомі прометей 07
– Ти готовий чи ні? Ти прибув?
– … майдан, встигли.
– Я говорю ти готовий, прибув?
– Готовність..
11 – 30 04:10
– … «Беркут» заходить, починає працювати по-мегафону.
– Зрозумів 126-й два мегафона я…
11 – 30 04:16
– 45-й 09-тому
– 245 09-й
– Нікого не …, зрозумів нікого. Починаю працювати.
– Нікого не запускаємо, але випускаємо всіх.
11 – 30 05:45
– Прометей07 грінвичу07
– На прийомі прометей07
– А є можливість навіть 35 зняти, щоб там все-таки був режим нормальний.
– Я ще тут турніки загороджую, я зараз подивлюсь.
– Давай, потім докладеш.
2013-11-30 04-03-42
– Увага всім абонентам! Я грінвіч07! Працюємо: нікого не запускаємо, але випускаємо всіх!
2013-11-30 04-04-02
– …біля засновників Києва, там в масках.
– Ти б-дь чув тобі на інструктажі сказали повернеш на ефті точку повернеш, а не на Хрещатик 16!
2013-11-30 04-05-21 (2013-11-30 04-05-48)
– Людей без транспорту переводь сюди на Інститутську!
– Я грінвіч 31-й знаходжусь на майдані Незалежності. Тут розпочали виставляти щити. Перешкоди. Ну проводиться перешкода виселению …забой як прийняв? Прийом!
– Я прийняв!
2013-11-30 04-06-22 (2013-11-30 04-07-09)
– Достатньо твоїх людей, чи ще треба?
– … мало!
– Давай заходь туди всередину до 40-го.
– ……
– Ти йо… тв.. м-ть через дорогу переводь їх, не в перехід. А через дорогу і всередину.
– На майдан Незалежності прибувають підрозділи «Беркут»! Як прийняв, прийом?
– Я прийняв!
– Мобільний телефон, зв’язок не працює!
– Я так і зрозумів!
– ….зі сторони консерваторії…
– ….
– ….
– Дивись 18-й заводить сотню, забирає їх до себе, де машина виїжджає там вони заходять.
– Прийняв.
2013-11-30 04-09-00
– Де автозаки… вивозять людей. Підходить автозак
– …тушку хай виводять……
– На кут спілки стоїть автозак
2013-11-30 04-09-51
– давай переводь на кут спілки.. і туда зараз буде…. Стояти… автозаки
2013-11-30 04-09-51
– ……………..
– …подивись на куті …на Сбєрбанк Росії…
– Прийняв, прийняв! Ми переходимо по Хрещатику, по верху.
– По дорозі, б-дь переходь!
– Все переходимо.
2013-11-30 04-11-44
– бач…..…де зелений написано?
– …
– Та! До Сбєрбанка!
– …. рухайтесь 19-й!
2013-11-30 04-12-29
– 18-й 09-тому!
– На зв’язку!
– Став 20 чоловік на охорону автозака.
– Прийняв
– Автозак на дорозі!
– Бачу!
– 40-вий … запитує!
– І так працюйте, працюйте, на ту сторону працюйте, всі! В перехід або в ту сторону до… порід і вперед.
– Я прийняв!
– …..
– З інститутських тоже вверх треба трохи зачистить…
– Прийняв!
– ……
– ……19-й
– …30 чоловік. Скільки ти сотень туди вивіз?
– 30 на охрану!
– Хто тобі дав команду!
– 19-й 09-тому. Дай їм пару чоловік всередину, бо не можуть в автозаки розводить… дадуть допомогу всередині автозака.
– 15-й прийняв!
2013-11-30 04-13-35
– 19 нуль дев’ятого запитує. Дев’ятнадцятий, дев’ятнадцятий…
2013-11-30 04-14-52
– Зачищаєм дорогу… Сюди. 125. кільце справа не до кінця дотягнуте.
– Там не можуть зрозуміти ці роботяги, як розставляти.
– Сорок п’ятий. Кінець кільця подвійний і зверху.
– Ну що ви? Давай через дорогу переходити.
– ….Що ти робиш? Контролюй кільце. Переходи на Хрещатик.
– 45. Піднімай, піднімай….Прямо на Хрещатик виходь, прямо.
– …Верху
– Піднімай, піднімай.
– П’ятий нуль дев’ятий. П’ятий нуль дев’ятому.
– Нуль п’ятий. Нуль п’ятий.
2013-11-30 04-15-28
– …Тридцять першому. Зв’язок. Майдан зачищений. Прийнятий прийом.
– Я прийняв.
2013-11-30 04-16-34
– Нуль п’ятий нуль дев’ятого.
2013-11-30 04-16-45
– ..Сорокові. Взяли за ноги й повели.
– П’ятий нуль дев’ятий
– Із-за рогу говорю.
– Хрещатик…
2013-11-30 04-16-56
2013-11-30 04-17-33
– …сороковий…
2013-11-30 04-17-40
– Біля ялинки. Де загружена ялинка. Давайте їх забирай і відправляй, далі виселяти ближче до консерваторії.
– Прийняв.
– Сороковий нуль дев’ятий.
– Сорок сьомий нуль дев’ятий… В районі автозака.
2013-11-30 04-19-50
– ..нуль п’ятому.
– Посадили?
– Так, посадили.
– Поїхав автозак. Поїхав.
2013-11-30 04-20-20
– Сороковий нуль п’ятому. Сороковий нуль п’ятого запитує. Сороковий..
– На зв’язку.
– Давай мені якийсь… чи ще щось на … 9.
– Прийняв.
2013-11-30 04-20-36
– Сороковий нуль п’ятого запитує.
2013-11-30 04-21-06
– На прийом.
– ….
– Зв’язок.
– Тут дотягнемо, уже трохи залишилося.
2013-11-30 04-21-41
– Сороковий сімнадцятому.
– …сьомому кажіть.
– Скажи сорок п’ятому нехай зупиняться. Не женуть.
2013-11-30 04-22-12
– Сімнадцятий…
2013-11-30 04-22-56
– Тринадцятий нуль п’ятому.
– … На зв’язку.
– …біля переходу. З’ясуй, що там таке. Скільки там. Допомога не …
2013-11-30 04-23-31
– … вісімнадцятому. Особовим складом біля Ля.. воріт повертають…
2013-11-30 04-24-01
2013-11-30 04-24-41
– Сорок п’ятий сімнадцятому.
2013-11-30 04-25-01
– … Ти де?
2013-11-30 04-26-49
– Двадцять п’ятому. Ну що ти? Пройдися по периметру і розстав нормально війська. Ти зайві поставив резерви.
– …вісімнадцятому…
2013-11-30 04-26-58
– Ба…сім десть. На прийомі ба…сімдесят.
– Ваше … задіюють?
– Ні, мої ні.
– Дикта…сімдесят. … задіяні?
– Задіяні в кільце. Об’єкт в цілому.
– Прийнято.
– …сімдесят. Я … першого. Прийом.
– На зв’язку.
– Задіяні, але не на майдані. Задіяні по об’єктам.
– Прийнято, дякую.
2013-11-30 04-27-18
– …допомогу… Нуль вісім.
2013-11-30 04-28-08
– Дикта.. сімдесят. Де ваші … знаходяться?
– Біля ялинки.
– Весь резерв?
– Так.
– Прийнято.
2013-11-30 04-28-14
– ..надцятий.
– Зв’язок.
– … на Хрещатик.
– Я не бачу.
– Шістнадцятий. Виходиш на дорогу тільки в темпі і йдеш в сторону Європейської площі.
– Прийняв.
– Відбій, дев’ятнадцятий.
– Прийняв.
2013-11-30 04-31-14
– …тридцять один…сімдесят.
2013-11-30 04-31-26
– …тридцять один…сімдесят.
2013-11-30 04-31-53
– …тридцять один…сімдесят.
2013-11-30 04-31-55
– Двадцять п’ятий.
– … Ви зараз… там турнікети поставлені. А все нормально.
2013-11-30 04-36-03
– Терміново. Триста перший. Триста другий. До будиночку… Терміново.
2013-11-30 04-36-10
– Терміново. Триста перший. Триста другий. До будиночку. Заїзд. Терміново.
– Сто двадцять п’ятий.
2013-11-30 04-44-32
– .. Бутилки на Беркут кидають. …
2013-11-30 04-45-02
– …Є точно…
2013-11-30 04-45-13
– … Половину витягни туди на верх до Жовтневого.
– Є 4 своїх.
– Не бачу, щоб вони йшли.
2013-11-30 04-45-57
– Одинадцять сорок п’ять.
– По Інститутській стоїш?
– Там газелька. Треба витягнути.
2013-11-30 04-47-31
– …
2013-11-30 04-50-28
– …Дев’ятнадцять. Кидалися бутилками.
2013-11-30 04-50-45
– Зв’язок.
2013-11-30 04-50-53
– Тридцять другий… Біля Сбербанка.
– П’ятнадцять нуль дев’ятий.
– Зв’язок.
2013-11-30 04-52-46
– Сороковий на зв’язок.
2013-11-30 04-53-18
– Тридцять другий.
– Зв’язок.
– До банку Хрещатик.
2013-11-30 04-53-38
– До банку «хрещатик». Кнопку натискаєш. Після того, як сказав відпускаєш.
2013-11-30 04-54-33
– Триста перший. Триста другий.
– …
– Що ти дзявкаєш, бл…
– Триста перший.
2013-11-30 04-55-10
– Триста перший.
– Триста перший вас … запитує.
– Передайте хай до будиночка термінал підходить.
2013-11-30 04-55-13
– Триста перший….
2013-11-30 04-55-42
– …
– Біля Головпоштампа.
– Повтори дев’ятнадцятому.
2013-11-30 04-55-43
– Триста перший.
2013-11-30 04-56-32
– Зрозумів.
2013-11-30 04-56-49
– Після того, як біля Глобуса закінчиться, повертайся у … точку.
2013-11-30 05-01-12
2013-11-30 05-01-22
– ..городили.
– Всередину не пускаємо, а там хай ходять.
2013-11-30 05-01-38
– Що там…?
2013-11-30 05-01-59
– За турнікети не пускаємо. Ні народних депутатів. Нікого.
2013-11-30 05-06-40
– …До стели…
2013-11-30 05-09-09
– 19 09-ому.
– ..на Український Дім.
2013-11-30 05-23-25
– Не пускаєм ні туди ні сюди.
2013-11-30 05-26-36
– …Заднє кільце нехай відходить…
2013-11-30 05-29-47
– ..нуль п’ятий.
– Я на верху. Чекаю команди.
2013-11-30 05-36-38
– Регата 03 Гринвічу 07.
– Твоя ділянка – вся Інститутська. У тебе там стільки стоїть? 210?
– 210
– Виведи 100 в резерв.
– А де резерв поставити?
2013-11-30 05-37-12
– Регата 03 07-ому.
– На зв’язку.
– Піджени 3 автобуси на Городецького. Зніми сотню і розведи. Сотню посади в автобуси. Хай відпочивають для зміни.
– Я на Інститутській.
– Техніка твоя де?
– На Лютеранській.
– Я ж говорю три коробочки на Городецького спусти, бл…, і виведи сотню, щоб відпочивати.
– Дозвольте поставити на Інститутській .. особового складу коробочки.
– Де ти тут поставиш. Тут буде телебачення і все інше. Де ти на Інститутській поставиш автобуси, бл..?!
– За пішохідним переходом. За пішоходним мостом. Там є місце.
– Ну став.
– Диктат 01 Гринвічу 07.
– Ваша ділянка зі сторони Хрещатика? Так?
– Так.
– Підженіть 3 коробочки на Городецького. І 100 людей виведіть в резерв для відпочинку.
– Прийняв.
– Прометей 07 Гринвічу 07
– На зв’язку.
– У тебе стільки стоїть?
– Всі.
– Скільки.
– 235.
– На Городецького піджени 3-4 коробочки. 100 людей виведи в резерв.
2013-11-30 05-40-45
– Прометей 07 Гринвічу 07.
– На прийомі.
– А є можливість 135 зняти, щоб режим був нормальний?
– Тут турнікети загороджують. Я зараз подивлюсь. Постараюcь.
– Потім докладеш.
– Прийняв.
2013-11-30 05-52-04
– Гринвіч 70 Регаті 71 прийом.
– На зв’язку.
– 3 коробочки з Лютеранською на Інститутську. І 100 людей в резерв.
– Прийняв.
– Гринвіч 70 07.
– На зв’язку.
– Регати доклала уточнити по виведенню особового складу в резерв.
– Я прийняв. Ба… 70. Прометей 70.
2013-11-30 05-53-43
– На прийомі Балтус? 70.
– Ваші варяги в резерві чи виселені.
– Резерв.
2013-11-30 05-54-12
– Прометей 70 Диктат 70.
– На зв’язку. Коробочки на місці напроти України.
– Прийняв.
peredplata
