15 травня о 18 год. в Художньому музеї (Центральна площа, 10) відбудеться презентація книги поезій чернівецької поетеси Зельми Меєрбаум-Айзінґер «Я тугою огорнута». Поезії читатимуть Клаудія Претор (німецькою) та Петро Рихло (українською).
Під час літературного читання з Іріс Бербен у березні минулого року з’явилась ідея опублікувати українською мовою всі вірші чернівецької поетеси Зельми Меєрбаум-Айзінґер, адже досі в Україні ще не було повного видання її поезій.
Професор, літературознавець Петро Рихло підготував переклади, і в березні 2012 двомовна книга – українською та німецькою – під назвою „Я тугою огорнута“ з\’явилася друком у чернівецькому видавництві „Книги XXI“. Публікація збірки стала можливою завдяки підтримці фонду Замок Нойгарденберґ (Stiftung Schloss Neuhardenberg) та Іріс Бербен, президента Німецької академії кіно (Deutsche Filmakademie).
Довідка (Вікіпедія)
Зельма Меербаум-Айзингер (1924 – 1942 рр.) – німецькомовна поетеса єврейського походження, котра жила в Чернівцях і у віці 18 років померла під час Голокосту. Родичка Пауля Целана.
Збереглось 57 віршів Зельми.
peredplata
